Quando si può scegliere il tribunale del DIFC per un contratto a Dubai?

Quando sono competenti

I tribunali del DIFC decidono le controversie che riguardano società, contratti o fatti collegati al centro finanziario.

La Dubai Law No. 16 of 2011 ha aggiunto la possibilità di sceglierli con una clausola scritta, prima o dopo la nascita della controversia.

La clausola deve essere chiara ed esclusiva: formule ambigue portano a contestazioni sulla competenza che allungano i tempi.

Senza scelta espressa e senza collegamento con il DIFC la causa spetta ai tribunali ordinari di Dubai.

La Dubai Law No. 12 of 2004 disciplina anche la corte d'appello del DIFC, che decide sulle impugnazioni delle sentenze di primo grado.

Come lavorano

Il procedimento si svolge in inglese, con regole di procedura proprie ispirate ai modelli di common law.

I giudici sono spesso magistrati con esperienza in ordinamenti anglosassoni, e le sentenze sono pubblicate.

Esiste un tribunale per le controversie di modesto valore, con procedure rapide e costi contenuti.

La legge applicabile al contratto resta quella scelta dalle parti: il tribunale del DIFC può applicare anche la legge italiana, se provata.

L'esecuzione delle sentenze

La Dubai Law No. 16 of 2011 consente di eseguire le sentenze del DIFC presso i tribunali di Dubai senza riesame del merito.

Il giudice dell'esecuzione verifica i requisiti formali e dispone le misure secondo il Federal Decree-Law No. 42 of 2022.

Per l'esecuzione in Italia la sentenza segue le regole sul riconoscimento delle decisioni straniere dell'art. 64 della Legge n. 218 del 1995.

Alcuni Paesi hanno accordi specifici con i tribunali del DIFC che semplificano l'esecuzione reciproca.

Quando conviene

Per contratti complessi in lingua inglese, con controparti internazionali, la scelta del DIFC riduce traduzioni e incertezze procedurali.

Per crediti modesti verso debitori locali può essere più rapido il tribunale ordinario con il decreto di pagamento.

L'arbitrato resta l'alternativa quando serve riservatezza o esecuzione in molti Paesi grazie alla Convenzione di New York del 1958.

La clausola va scritta insieme a quella sulla legge applicabile, per evitare combinazioni che creano contestazioni.

Una clausola che rinvia genericamente ai tribunali di Dubai non basta a scegliere quelli del DIFC: il riferimento deve essere espresso.