Un testimone che vive negli Emirati può deporre in un processo italiano?
L'assunzione della prova all'estero richiede di regola la rogatoria alle autorità dello Stato in cui il testimone si trova, secondo gli articoli 204 e seguenti del codice di procedura civile italiano. Il collegamento a distanza richiede l'autorizzazione dell'autorità estera, e la deposizione resa senza quelle forme può essere inutilizzabile.
Scritto da Avv. Massimo Romano, Avvocato penalista, iscritto all'Ordine degli Avvocati di Napoli n. 14553, patrocinante in Cassazione dal 23/10/2015. Assistenza a cittadini e imprese italiane negli Emirati Arabi Uniti.
La rogatoria
La richiesta è trasmessa per il tramite previsto.
L'autorità estera esegue l'incombente.
I tempi sono lunghi e vanno considerati.
Le domande vanno formulate in anticipo.
La traduzione è necessaria.
L'esito è trasmesso al giudice richiedente.
L'articolo 204 del codice di procedura civile italiano disciplina l'assunzione delle prove all'estero mediante rogatoria. Le domande vanno formulate in anticipo perché l'autorità estera esegue l'incombente sulla base del testo trasmesso. I tempi sono lunghi e vanno considerati nel calendario del giudizio. La traduzione dei quesiti e dell'esito è parte necessaria della procedura.
Il collegamento a distanza
L'autorizzazione dell'autorità estera è necessaria.
Il luogo di collegamento va indicato.
L'identificazione del testimone va garantita.
La presenza di un pubblico ufficiale può essere richiesta.
I problemi tecnici vanno verbalizzati.
La registrazione segue le regole del processo.
Il Federal Decree-Law No. 35 of 2022 disciplina l'assunzione delle prove nel territorio degli Emirati. Il collegamento dall'estero incide sulla sovranità dello Stato in cui il testimone si trova. L'identificazione del testimone e l'eventuale presenza di un pubblico ufficiale vanno garantite. I problemi tecnici sopravvenuti durante il collegamento vanno verbalizzati.
La testimonianza scritta
La forma scritta è ammessa in casi determinati.
Il consenso delle parti è richiesto.
Il modulo segue uno schema prescritto.
L'autenticità della sottoscrizione va garantita.
Il giudice può disporre la comparizione.
I tempi restano inferiori alla rogatoria.
L'articolo 257-bis del codice di procedura civile italiano ammette la testimonianza scritta in casi determinati. Il consenso delle parti è richiesto e il modulo segue uno schema prescritto. Il giudice può comunque disporre la comparizione personale del testimone quando lo ritiene necessario. L'autenticità della sottoscrizione del modulo va garantita nelle forme previste.
Limiti e valore della prova
La deposizione resa senza forme è inutilizzabile.
Le dichiarazioni stragiudiziali hanno valore diverso.
Il giudice valuta liberamente la prova.
La contestazione va sollevata tempestivamente.
La capacità a testimoniare va verificata.
Il costo dell'incombente va considerato.
L'articolo 116 del codice di procedura civile italiano rimette al giudice la valutazione della prova raccolta. Le dichiarazioni stragiudiziali hanno un valore indiziario assai più limitato della prova testimoniale. Il costo dell'incombente va rapportato al valore della controversia e all'utilità della prova. La capacità a testimoniare del dichiarante va verificata prima di richiederne l'esame.
Altre domande su questo tema
Basta una dichiarazione firmata e autenticata?
Una dichiarazione stragiudiziale non equivale alla prova testimoniale e il giudice la valuta come semplice elemento indiziario, spesso con efficacia limitata. La testimonianza scritta nelle forme previste dal codice è invece una prova a tutti gli effetti, ma richiede il consenso delle parti.
Il testimone può collegarsi da casa sua a Dubai?
Il collegamento dall'estero incide sulla sovranità dello Stato in cui il testimone si trova, quindi richiede l'autorizzazione dell'autorità locale e spesso la presenza di un pubblico ufficiale. Un collegamento organizzato senza quelle cautele espone al rischio di inutilizzabilità della deposizione.
Quanto costa una rogatoria?
Il costo comprende le traduzioni, le spese dell'autorità estera e l'assistenza legale per la formulazione dei quesiti, e va rapportato al valore della controversia. Quando la testimonianza non è decisiva conviene valutare prove documentali alternative, meno onerose e più rapide.
Fonti
Parlare con un avvocato
Per una valutazione del caso il canale più rapido è WhatsApp: descrivi la situazione, il luogo e la data dei fatti. Il telefono risponde anche fuori orario d'ufficio, con il fuso di Dubai tre ore avanti rispetto all'Italia.
Chi ha scritto questa pagina
Avv. Massimo Romano, Avvocato penalista. Assiste cittadini e imprese italiane nei procedimenti penali e nelle operazioni societarie che coinvolgono gli Emirati Arabi Uniti, con contatto diretto al numero indicato in ogni pagina.
- Albo
- Ordine degli Avvocati di Napolin. 14553
- Cassazione
- Patrocinante dal 23/10/2015
- Studio
- Studio Legale Avv. Massimo Romano
- P. IVA
- 07291860638
- Telefono e WhatsApp
- +39 379 174 8585
- Sedi
- Roma, Via Avicenna 97 · Milano, Via Giuseppe Pecchio 3 · Napoli, Corso Umberto I 237
- Altro sito dello studio
- avvocatopenalistaromano.com