Come si chiude una controversia commerciale con un accordo a Dubai?
Con un accordo scritto e ben delimitato. Il Federal Law No. 5 of 1985 riconosce la transazione come contratto con cui le parti chiudono una lite facendosi reciproche concessioni: l'accordo raggiunto in pendenza di giudizio può essere recepito dal giudice e diventare titolo esecutivo.
Scritto da Avv. Massimo Romano, Avvocato penalista, iscritto all'Ordine degli Avvocati di Napoli n. 14553, patrocinante in Cassazione dal 23/10/2015. Assistenza a cittadini e imprese italiane negli Emirati Arabi Uniti.
I requisiti
La transazione presuppone una lite in atto o una posizione controversa.
Le reciproche concessioni sono l'elemento che la distingue dalla mera rinuncia.
Il Federal Law No. 5 of 1985 richiede la capacità di disporre dei diritti trattati.
I diritti indisponibili non possono formare oggetto di transazione.
La forma scritta è necessaria sul piano probatorio.
I poteri di chi firma per una società vanno documentati.
Il Federal Law No. 5 of 1985 richiede che le concessioni siano reciproche e non unilaterali.
Il contenuto
L'oggetto va delimitato indicando con precisione le pretese che si chiudono.
Una quietanza generica su rapporti futuri è priva di effetti.
Le somme, le scadenze e le modalità di pagamento vanno indicate senza ambiguità.
La rinuncia agli atti del giudizio va distinta dalla rinuncia al diritto.
Le spese legali vanno regolate espressamente fra le parti.
La riservatezza sull'accordo va prevista se le parti la desiderano.
Il Federal Law No. 5 of 1985 non consente di transigere su diritti indisponibili. L'elenco delle pretese chiuse va redatto con riferimento a titoli, periodi e importi determinati.
Il valore in giudizio
L'accordo raggiunto in pendenza di causa può essere recepito nel verbale.
Il Federal Decree-Law No. 42 of 2022 disciplina la definizione del giudizio.
Il provvedimento che recepisce l'accordo costituisce titolo per l'esecuzione.
Un accordo stragiudiziale richiede invece una nuova azione in caso di inadempimento.
L'omologazione riduce sensibilmente i tempi di recupero successivi.
I centri finanziari seguono regole processuali proprie.
Il Federal Decree-Law No. 42 of 2022 disciplina l'estinzione del giudizio per accordo fra le parti.
Se l'accordo non viene rispettato
Il titolo esecutivo consente di procedere senza un nuovo giudizio di merito.
Una clausola risolutiva può far rivivere l'intera pretesa originaria.
Il pagamento rateale va assistito da garanzie o dalla decadenza dal beneficio del termine.
L'assegno consegnato a garanzia ha conseguenze proprie in caso di mancato pagamento.
La documentazione dei pagamenti ricevuti va conservata integralmente.
Il termine per agire decorre secondo le regole applicabili al nuovo titolo.
Il Federal Decree-Law No. 42 of 2022 regola l'esecuzione fondata sul titolo formato con l'accordo. La consegna di assegni a garanzia della dilazione va valutata rispetto alle conseguenze del mancato pagamento.
Altre domande su questo tema
Conviene far omologare l'accordo dal giudice?
Sì quando il pagamento è dilazionato: il provvedimento che recepisce l'accordo è titolo esecutivo e consente di procedere subito in caso di inadempimento. Un accordo solo stragiudiziale obbliga invece ad avviare un nuovo giudizio per farlo valere.
Una quietanza generica chiude davvero ogni pretesa?
Le formule generiche su rapporti futuri o su pretese non individuate hanno efficacia limitata. Per chiudere davvero la posizione occorre elencare le pretese oggetto dell'accordo, indicando titoli, periodi e importi su cui le parti intendono transigere.
Cosa prevedere per il pagamento rateale?
La decadenza dal beneficio del termine al primo mancato pagamento, una garanzia e una clausola che faccia rivivere la pretesa originaria al netto di quanto incassato. Senza questi presidi la dilazione diventa il modo più semplice per rinviare indefinitamente il pagamento.
Fonti
Parlare con un avvocato
Per una valutazione del caso il canale più rapido è WhatsApp: descrivi la situazione, il luogo e la data dei fatti. Il telefono risponde anche fuori orario d'ufficio, con il fuso di Dubai tre ore avanti rispetto all'Italia.
Chi ha scritto questa pagina
Avv. Massimo Romano, Avvocato penalista. Assiste cittadini e imprese italiane nei procedimenti penali e nelle operazioni societarie che coinvolgono gli Emirati Arabi Uniti, con contatto diretto al numero indicato in ogni pagina.
- Albo
- Ordine degli Avvocati di Napolin. 14553
- Cassazione
- Patrocinante dal 23/10/2015
- Studio
- Studio Legale Avv. Massimo Romano
- P. IVA
- 07291860638
- Telefono e WhatsApp
- +39 379 174 8585
- Sedi
- Roma, Via Avicenna 97 · Milano, Via Giuseppe Pecchio 3 · Napoli, Corso Umberto I 237
- Altro sito dello studio
- avvocatopenalistaromano.com
