Quale versione del contratto prevale negli Emirati, l'italiana o l'araba?
Davanti al giudice emiratino prevale il testo arabo, perché è la lingua del processo. Il Federal Decree-Law No. 42 of 2022 impone che gli atti siano in arabo, quindi una clausola che designa un'altra lingua come prevalente non evita la traduzione del documento in giudizio.
Scritto da Avv. Massimo Romano, Avvocato penalista, iscritto all'Ordine degli Avvocati di Napoli n. 14553, patrocinante in Cassazione dal 23/10/2015. Assistenza a cittadini e imprese italiane negli Emirati Arabi Uniti.
I criteri del giudice
Il Federal Law No. 5 of 1985 privilegia la comune intenzione delle parti.
Il testo chiaro non può essere sovvertito da ricostruzioni successive.
La clausola ambigua si interpreta contro chi l'ha predisposta.
Il comportamento successivo delle parti rileva come elemento di conferma.
Gli usi del settore possono integrare le lacune.
L'interpretazione complessiva prevale su quella della singola clausola.
Il Federal Law No. 5 of 1985 vieta di scostarsi da un testo chiaro per ricostruire intenzioni diverse. Le trattative precedenti rilevano solo quando la clausola è effettivamente ambigua.
Il contratto bilingue
Il testo arabo è quello che il giudice legge direttamente.
Il Federal Decree-Law No. 42 of 2022 impone l'arabo negli atti processuali.
Una clausola sulla lingua prevalente vincola le parti fra loro.
Non impedisce però la traduzione richiesta dal procedimento.
Le divergenze fra le due colonne emergono quasi sempre in causa.
La revisione incrociata dei due testi va fatta prima della firma.
Il Federal Decree-Law No. 42 of 2022 impone l'arabo negli atti del processo federale. Una clausola sulla lingua prevalente vincola le parti ma non modifica questa regola.
I rischi della traduzione
Le nozioni giuridiche non hanno equivalenti automatici fra i due sistemi.
Un termine tradotto letteralmente può cambiare la disciplina applicabile.
Il traduttore giurato rende il testo utilizzabile, non lo verifica sul piano giuridico.
Il Ministry of Justice tiene il registro dei traduttori abilitati.
Le definizioni contrattuali riducono il margine di ambiguità.
I numeri e le date vanno controllati singolarmente in entrambi i testi.
Il Ministry of Justice tiene il registro dei traduttori abilitati a produrre testi utilizzabili in giudizio. La traduzione va commissionata a chi conosce la terminologia del settore interessato.
Come impostare il testo
Le definizioni vanno collocate all'inizio e usate con coerenza.
I rinvii interni vanno verificati dopo ogni modifica.
La clausola sulla legge applicabile va coordinata con quella sul foro.
I centri finanziari applicano regole processuali proprie in lingua inglese.
La versione firmata va conservata in entrambe le lingue.
Le modifiche successive vanno redatte con la stessa struttura bilingue.
Il Federal Decree-Law No. 42 of 2022 consente alle parti di scegliere il foro entro i limiti previsti. I tribunali dei centri finanziari operano in inglese e applicano un rito proprio.
Altre domande su questo tema
Un contratto solo in italiano è valido negli Emirati?
Fra le parti sì, perché la validità non dipende dalla lingua, ma in giudizio va prodotto tradotto in arabo da un traduttore iscritto. Il rischio pratico è che la traduzione, eseguita in corsa e senza controllo tecnico, introduca formulazioni diverse da quelle volute.
La clausola che designa l'inglese come lingua prevalente serve a qualcosa?
Serve fra le parti e nelle sedi che ammettono l'inglese, come i tribunali dei centri finanziari, ma non sostituisce l'arabo davanti al giudice federale. Va quindi coordinata con la scelta del foro, altrimenti promette una tutela che quella sede non può dare.
Chi paga la traduzione in causa?
La anticipa di regola la parte che produce il documento e la spesa rientra poi fra quelle liquidate nella decisione finale. Per contratti lunghi il costo non è trascurabile, quindi conviene predisporre la versione araba già alla stipula anziché in corso di giudizio.
Fonti
Parlare con un avvocato
Per una valutazione del caso il canale più rapido è WhatsApp: descrivi la situazione, il luogo e la data dei fatti. Il telefono risponde anche fuori orario d'ufficio, con il fuso di Dubai tre ore avanti rispetto all'Italia.
Chi ha scritto questa pagina
Avv. Massimo Romano, Avvocato penalista. Assiste cittadini e imprese italiane nei procedimenti penali e nelle operazioni societarie che coinvolgono gli Emirati Arabi Uniti, con contatto diretto al numero indicato in ogni pagina.
- Albo
- Ordine degli Avvocati di Napolin. 14553
- Cassazione
- Patrocinante dal 23/10/2015
- Studio
- Studio Legale Avv. Massimo Romano
- P. IVA
- 07291860638
- Telefono e WhatsApp
- +39 379 174 8585
- Sedi
- Roma, Via Avicenna 97 · Milano, Via Giuseppe Pecchio 3 · Napoli, Corso Umberto I 237
- Altro sito dello studio
- avvocatopenalistaromano.com
